Salah satu hal yang membuat belajar bahasa Jepang menjadi lebih
menantang -- terutama ketika belajar conversation atau listening --
yaitu bahwa bahasa Jepang memiliki bahasa sehari-hari (informal) dan
bahasa formal.
Apabila dibandingkan, bahasa Inggris menggunakan kata-kata yang sama
untuk pembicaraan formal maupun informal. Itulah sebabnya, ketika kita
mulai menguasai pelajaran bahasa inggris di sekolah, dengan sedikit
keberanian, kita akan bisa berbicara Inggris.
Lain halnya dengan bahasa jepang, banyak yang merasa telah mulai
memahami bahasa jepang di kursus atau di sekolah, namun mengalami
kesulitan ketika hendak berdialog dalam bahasa jepang.
Namun demikian, bahasa formal informal bukanlah merupakan hal asing
dalam bahasa indonesia.
Contohnya, kita sering berkata :
"Lagi gak pengen pegi-pegi ah"
yang dalam bahasa Indonesia yang baik dan benar alias formal, akan
berubah menjadi " Saya sedang tidak ingin bepergian"
No comments:
Post a Comment